1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
டெரெக்:
<i>இடியோசா டார்டெல்லம் 7க்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...அல்லது ஐடி-7 வைரஸ்.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>மோசமான தோற்றமுடைய குட்டிப் புணர்ச்சியா?</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>தொடங்காதவர்களுக்கு, ID-7 ஸ்ட்ரெய்ன்
மன அழுத்த ஹார்மோன் அளவை அதிகரிக்கச் செய்கிறது...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>...நரம்பியல் பாதைகளைத் தடுக்கிறது,
அடிப்படையில் எங்கள் ஐடியை தாக்குகிறது...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...மற்றும் ஒரு மிக தூக்கி எறிந்து
நமது மூளையில் முக்கியமான சமநிலை...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...உணர்ச்சிகளுக்கும் காரணத்திற்கும் இடையிலான சமநிலை
அது நம்மை முட்டாள்தனமான செயல்களில் இருந்து தடுக்கிறது...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>...உங்கள் முதலாளியைக் குத்துவது போன்ற விஷயங்கள்
கோபம் வரும் போது முகத்தில்...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...அல்லது உங்கள் தேதியை பொதுவில் பேசுவது.</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>அந்த சமநிலை தற்காலிகமாக துண்டிக்கப்பட்டது,
தடைகள் குறைய காரணமாகிறது...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>...மற்றும் அடிப்படை உள்ளுணர்வுகள்
மேற்பரப்புக்கு உயர...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>...பாதிக்கப்பட்டவர் பலியாகும்போது
நிபுணர்கள் உணர்ச்சி கடத்தல் என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>சமூக ஊடகம் அதை சிவப்பு-கண் வைரஸ் என்று குறியிட்டுள்ளது</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>எனவே சுருக்கமாக...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...அடிப்படை மனித கண்ணியம் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுக்கிறது.</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>சிவப்புக் கண்ணின் முதல் வழக்கு
18 மாதங்களுக்கு முன்பு வைரஸ் ஏற்பட்டது...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...Des Moines, Iowa இல்,
மேலும் விரைவாக உலகம் முழுவதும் பரவியது.</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>அப்போதிலிருந்து, 1,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்ளனர்
உறுதிப்படுத்தப்பட்ட வெடிப்புகள் உலகளவில் பதிவாகியுள்ளன...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...இதில் பாதிக்கு மேல்
அமெரிக்காவில் தனியாக உள்ளன.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
<i>CDC அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் உள்ளது
வைரஸை உடனடியாகக் கட்டுப்படுத்தவும்...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>...கட்டாயமான தனிமைப்படுத்தல்கள் மூலம்,
மேலும் தேசம் வைரஸ் அற்றதாக இருக்கும்...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...ஆண்டின் இறுதிக்குள் ஆன்டிபாடிகளாக
தீவிரமாக சோதிக்கப்படுகின்றன.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>வைரஸ் ஆபத்தானது அல்ல என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக உண்மை.</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>ஆனால் வைரஸால் கொல்ல முடியாது,
பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அல்லது சிவப்பவர்கள், முடியும்.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>மிஸ்டர் நெவில் ரீடை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...அதிகாரப்பூர்வமாக இருக்கும் முதல் சிவப்பு
கொலைக்காக விடுவிக்கப்பட்டது.</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
டெரெக்: <i>அவரது சட்டப் பாதுகாப்பு குற்றம் சாட்டப்பட்டது
ID-7 விகாரத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...அவர்களின் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது, அதனால்
விளைந்த செயல்களுக்கு பொறுப்பல்ல.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>மற்றும் ஒரு ஓட்டைக்கு நன்றி,
வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>எனவே நெவில் தனது மலம் இழந்தார், ஒரு சக ஊழியரை குத்தினார்
இறக்கும் வரை முகத்தில் திரும்பத் திரும்ப...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...ஒரு மருத்துவரின் குறிப்புக்கு நன்றி கூறி நடந்தேன்.</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>கடவுள் நீதி அமைப்பை ஆசீர்வதிப்பாராக.</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>இன் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
டவர்ஸ் அண்ட் ஸ்மைத் கன்சல்டிங்...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...கார்ப்பரேட் அயோக்கியர்கள் பணியமர்த்தப்பட்டனர்
பெரிய கார்ப்பரேட் அயோக்கியர்களால்...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...மைல்கல் நெவில் ரீட் வழக்கில்.</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>TSC என்பது பேராசையால் தூண்டப்பட்ட ஒரு நிறுவனம்,
இருமை, மற்றும் ஒழுக்கச் சிதைவு...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...நகைச்சுவையாக திரையிடும் இடம்
நேர்மைக்காக அவர்களின் வேலை விண்ணப்பதாரர்கள்...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...விசுவாசம் மற்றும் ஒருமைப்பாடு.</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>ஸ்பேடில் என்னிடம் இருந்த குணங்கள்
நான் புத்துணர்ச்சியுடன் இருந்தபோது...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
<i>...மற்றும் உலகை எதிர்கொள்ள தயாராக உள்ளது
எனது முதல் நாள் இங்கே.</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு இதோ...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...நடு இரவுகள், மரியாதை இல்லை, மோசமான காபி...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>வருவது எல்லாம்
உங்கள் நிலுவைத் தொகையை செலுத்துவதன் மூலம்.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>ஆனால் அது எதுவும் என்னை மெதுவாக்க முடியவில்லை.</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
நான் வெற்றிக்காக பாடுபட்டேன்
என் குடும்பத்தில் இருந்ததில்லை...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...பெரிய குழந்தைகள் மேஜையில் ஒரு இருக்கை
அனைத்து சரிசெய்தல்களுடன்...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...அனைத்தும் திருப்பி செலுத்தும் போது
அந்த தெய்வீக மாணவர் கடன்கள்.</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>ஆனால் நான் உயர்ந்தேன், மேலும் நான் உணர்ந்தேன்
செயல்பாட்டில் என்னை நானே இழப்பது போல.</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>அந்த ஓட்டையைக் கண்டுபிடித்த பிறகு
அது ரீட் வழக்கில் வெற்றி பெற்றது...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...தேவையான பதவி உயர்வு விரைவில் பின்பற்றப்பட்டது.</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>ஆனால் அதற்குள் அது ஒரு பொருட்டல்ல
அவர் குற்றவாளி என்று நான் நினைத்தேன்.</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>நான் ஒரு மூலையில் அலுவலகம் வேண்டும்.</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>என் பாவங்களுக்காக, அவர்கள் எனக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தார்கள்.</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>என்ன டிக்.</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
டவர்ஸ் மற்றும் ஸ்மித்.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- மனிதன்: அதாவது, நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்க முடியும்?
- மன்னிக்கவும். நான்...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? நான் உங்களுக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை
மன்னிக்கவும், ஜென்னி.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
ஏய். காலை. நண்பரே, நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். இங்கே வா.

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- என்ன ஆச்சு?
- எனக்கு இன்றுதான் கிடைத்தது.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
ஓ, மனிதனே, கடந்த ஆண்டு கிறிஸ்துமஸ் விழா.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
அது உங்களைப் போல் தெரிகிறது.

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
ஆம். நீ தான்.

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
அது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
நான் கூகிள் செய்தேன் "ஒரு சிறிய டிக் டவுச்
உதவியாளரை கடுமையாக உழைக்க வைக்கிறது...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
... உயர்வுக்கான போலி வாக்குறுதிக்காக,"
மேலும் இது சிறந்த தேடல் முடிவு போல இருந்தது...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
... போன்ற, நம்பர் ஒன்.
கேளுங்கள், அவளை விட்டு விடுங்கள் ...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
...அல்லது இதை உங்கள் மனைவிக்கு பாதிக்கு விற்றுவிடுவேன்
உங்கள் விவாகரத்திலிருந்து அவள் பெறும் பாதியில்.

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
நல்ல பேச்சு சகோ.

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
நன்றி.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- டெரெக்: <i>அதிகமாக இருக்காது...</i>
- காலை, மைல்ஸ்.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>...ஆனால் நான் எந்த நல்லெண்ணத்தையும் எடுத்துக்கொள்வேன்
இரவில் நன்றாக தூங்குவதற்கு என்னால் கொள்ளையடிக்க முடியும்.</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>காபிக்கு கடவுளுக்கு நன்றி, இல்லையா?</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- உங்கள் காலை 9:00 மணி சந்திப்பு அறை மூன்றில் உள்ளது.
- என் காபி கோப்பை எங்கே?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- தெரியாது. மேலும், நான்...
- யார் எடுத்தது தெரியுமா?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- இல்லை. ஆனால் நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெற முடியும்.
- டெரெக்: எனக்கு இன்னொரு குவளை வேண்டாம். எனக்கு என் குவளை வேண்டும்.

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
ஆம், வாண்டா கார்ப் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த டேவிட்.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- டெரெக். டெரெக்.
- என்ன?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- டேவிட், வரி ஒன்று.
- சரி. அவனை போடு.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
டேவிட், நான் உன்னை அழைக்கப் போகிறேன்.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
லூசி: <i>டேவிட்? டேவிட் யார்?
அது லூசி.</i>

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
மைல்ஸ், இது என் சகோதரி.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- மன்னிக்கவும்.
- லூசி: <i>உங்களை தொலைபேசியில் அழைப்பது மிகவும் கடினம்.</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>நீங்களா என்று பார்க்க விரும்பினேன்
அடுத்த மாதம் எனது பிறந்தநாளுக்கு வருகிறேன்.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
ஆம். இல்லை, உண்மையில்.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என்னால் முடியாது
அதை உங்கள் பிறந்தநாளில் செய்ய.

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
ஆனால் நான் அதை முழுவதுமாக உன்னிடம் ஒப்படைப்பேன்.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
லூசி: <i>சரி, நீங்கள் வரவில்லை என்றால்,
குறைந்த பட்சம் எனக்கு குளிர்ச்சியான ஒன்றை வரையவும்.</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- நான் ஓவியம் வரைய ஆரம்பித்தேன் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- லூசி: <i>மைல்ஸ் நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்று கூறினார்.</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
அவர் செய்தாரா?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
லூசி: <i>ஆம். நீங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்
கலை வகுப்புகள் அல்லது வேறு ஏதாவது.</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
கலை வகுப்புகளுக்கு எனக்கு நேரமில்லை.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
லூசி: <i>ஆம். உங்களுக்கு எதற்கும் நேரம் இல்லை.</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
ஆம். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
எனக்கு எதற்கும் நேரமில்லை.
இந்த உரையாடலுக்கு எனக்கு நேரமில்லை.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- ஆனால் நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- <i>காத்திருங்கள், டெரெக்...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
அழைத்ததற்கு மிக்க நன்றி.
நான் போக வேண்டும். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
எனது 9:00 என்ன?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
பெண்: காலை வணக்கம். பாட் சோரன்சனின் அலுவலகம்.

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
இந்த வழியில், ஐயா.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
எனது வாடிக்கையாளர் இதை தாமதமாக செலுத்த விரும்புகிறார்
முன்கூட்டியே திரும்பப் பெறுவதற்கான கடன்.

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
TSC தான் சொல்ல வேண்டும்
வங்கி அதிக நேரத்தை அனுமதிக்க வேண்டும்.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன், ஆனால் எங்கள் வாடிக்கையாளர்
வலுவான மறுநிதியளிப்பு கொள்கையை கொண்டுள்ளது.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
பிறகு நான் என்ன சொல்வது?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
நீங்கள் விவாதத்திற்கு திறந்திருப்பீர்களா?
பதிலாக ஒரு செயலின் சாத்தியம்?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
உனக்கு தெரியாது
நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன், இல்லையா?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தால்,
அதற்கு பதிலாக ஒரு செயல் என்ன என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
கடன் வாங்கியவர்களில் நீங்களும் ஒருவர் அல்லவா?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- அப்படியானால் அதற்குப் பதிலாக என்ன பத்திரம்?
- அது முக்கியமில்லை.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
எப்படியும் வங்கி ஒப்புக்கொள்ளாது.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
பாருங்கள், நீங்கள் முதல் கடன் வாங்கியவர் அல்ல
இந்த வகையான மோசடியை இழுக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
மிஸ், இது புகை பிடிக்காத அறை.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
எனவே என்னை நிறுத்துங்கள், வழக்கு.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
காத்திருங்கள்.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் தேவை.

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
இங்கே குடும்பங்கள் ஈடுபட்டுள்ளன, ஆனால் யாரும் இல்லை
கேட்கிறது, வங்கிகள் அல்ல, வழக்கறிஞர்கள் அல்ல.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
அவர்களின் மோசமான செயலாளர்களை என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
பார், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இது உங்களுக்கு நடக்கிறது.

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- அப்படியானால் என்னை வெளியேற்ற வேண்டாம்.
- வங்கி உங்களை வெளியேற்றுகிறது.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- வங்கி உங்கள் வாடிக்கையாளர்.
- இது நிறுவனத்தின் வாடிக்கையாளர்.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
நிறுவனத்தின் கூட்டாளர்கள் காட்சிகளை அழைக்கிறார்கள்.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
எந்த ஒரு மழைத்துளியும் வெள்ளத்தை ஏற்படுத்தியதாக நினைக்கவில்லை.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
என்று என் அம்மா கூறுவது வழக்கம்.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
அதன் அர்த்தம் இப்போது எனக்குப் புரிகிறது.

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
நான் வேறு ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
மெலனி: பங்குதாரர் என்று சொல்லி ஆரம்பிக்கலாம்
வழக்குக்கு அழைப்பு விடுக்கிறார்.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>ஓ, ஷிட்.</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
ஐரீன் ஸ்மித்.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
சரி, எனக்கு இதனுடன் ஒரு வார்த்தை வேண்டும்
ஐரீன் ஸ்மித் அல்லது யாராக இருந்தாலும்.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
நிச்சயமாக. நான் அவளை தொலைபேசியில் அழைக்கிறேன்.

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- இந்த வழியில், மேடம்.
- என்னை விட்டு விலகு!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
நாங்கள் இங்கு முடிக்கவில்லை!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
நான் உன் மீது வழக்கு போடுகிறேன்! உங்கள் அனைவர் மீதும் வழக்கு போடுகிறேன்!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
நீங்களும் ஆழமான குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
நீங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
பிருந்தாவுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை,
அதனால் நான் பென்ட்ஹவுஸுக்கு வெளியே செல்ல வேண்டியிருந்தது ...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...அவளைக் கொஞ்சம் மறைக்க.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
பாஸ் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்
காராவுடன் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
...அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்
ஒரு Vanda Corp வழக்கு அல்லது ஏதாவது.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
காத்திருங்கள், என்ன? நீங்களா...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
நான் வந்தா கார்ப்ல வேலை செய்யலை.
அது காராவின் வாடிக்கையாளர்.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
எனக்கு தெரியும், சரியா?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
ஓ, இல்லை.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- மனிதன்: <i>நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>
- டெரெக் சோ.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- எட்டாவது மாடிக்கு அணுகல் குறியீடு தேவை.
- மனிதன்: <i>யாரைப் பார்ப்பது?</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
டெரெக்: காரா பவல், இயக்க இயக்குனர்,
கிளையன்ட் விஷயங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இல்லை...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...ஆனால் வழிசெலுத்தல் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும்
உள் நிறுவன அரசியல்...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...அவள் முசோலினியை ஏமாற்றுகிறாள்.</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>நாங்கள் அவளை சைரன் என்று அழைக்கிறோம்.</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
டெரெக்: <i>அவளுக்கு முதலாளியின் காது கிடைத்தது.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
மனிதன்: <i>திரு. சோ.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
பார்க்க... காரா பவல்.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
மனிதன்: <i>ஒரு கணம், தயவுசெய்து.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
உங்கள் பாஸ் குறியீடு 7-8-5-நட்சத்திரம்-9-5.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
ரே: <i>நான் உருவாக்குவேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள்
ஒரு பிரத்யேக அலுவலக மொபைல் பயன்பாடு</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>... வெள்ளெலி சக்கரங்களில் இயங்கும் சேவையகங்களுடன்.</i>
- ரே, பேசுவதை நிறுத்து.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
உன்னிடம் இருந்து இன்னொரு புலம்பல் சாக்கு கேட்டால்...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
...நீங்கள் மீண்டும் கட்டிடத்திற்கு வருவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
மதிய உணவு மூலம் ஆபாச தள பேனர் விளம்பரங்கள்.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- ரே: <i>ஆம், சரி.</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
சைரன்: எனவே வீடியோ கேம்களை விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்
உன் பூதக் குகையில்...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
...மற்றும் இன்டர்ஆஃபீஸ் ஆப்ஸைப் பெறுங்கள்
விரைவில் புதுப்பிக்கப்பட்டது, சரி, செல்லம்?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
சரி. மிக்க நன்றி. விடைபெறுகிறேன். கழுதை.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?
- அது ஒரு நல்ல குவளை.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?
- நான் என் உதவியாளரிடம் சொன்னேன்.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- அவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள்?
- மெக்!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
டெரெக் இங்கே தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்
உங்களுக்கு குவளை எங்கே கிடைத்தது.

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
கீழே ஒரு சமையலறையில் இருந்து.

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- சரி. அதை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?
- மெக்: ஏனென்றால் மற்றவை அசுத்தமாக இருந்தன.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- டெரெக்: ஏன் இது இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- மெக்: வேலைக்காரி அதை சுத்தம் செய்ததால்.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
டெரெக்: தவறானது. நான் இந்த குவளையை சுத்தம் செய்தேன்
ஏனெனில் இந்த குவளை என்னுடையது.

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
மேலும் என்னுடையது என்னுடையது.
மேலும் உங்களுடையது உங்களுடையது.

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- நீங்கள் ஒரு கட்டத்திற்கு வருகிறீர்கள்.
- Vanda Corp உங்கள் வாடிக்கையாளர்.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
அந்த ரத்தம் உங்கள் கைகளில் இருக்கிறது.

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- எனவே இப்போது நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
- டெரெக்: என்னுடையது இல்லாததை என்னால் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
Vanda Corp 100 க்கும் மேற்பட்ட கணக்குகளை தாக்கல் செய்துள்ளது
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் எங்கள் மூலம் வழக்குகள்.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
சரி, அப்படியானால் அவர்களிடம் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு நல்ல வழக்கு மேலாளர்.

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
மேலாளர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள். யாரும் வேலை செய்ய முடியாது
பிரதிநிதித்துவம் இல்லாமல் பெரிய வாடிக்கையாளர்.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
மற்றும் ஆண்டு படி
பணி விநியோக தாள்...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
இது பல ஆண்டுகளாக புதுப்பிக்கப்படவில்லை.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
...வண்டா கார்ப் நிறுவனங்களில் ஒன்று
புகார் வழக்குகள் ஒதுக்கப்பட்டன...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...உங்களுக்கு.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
ஆஹா. தலைகள் உருளும்.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- இது வந்தா செலவாகும்...
- இதை எனக்குக் கொடு.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- இது நடப்பட்டது.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறேன். குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- குற்றவாளி அல்ல.
- உங்கள் அலுவலகத்திற்குள் சடலம் கண்டெடுக்கப்பட்டது.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
அதை எங்கு கண்டுபிடிப்பது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- இதை மேலே கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?
- அருமையான யோசனை.

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
சைரன்: உங்கள் முக்கிய அட்டையை ஸ்வைப் செய்ய வேண்டுமா,
அல்லது என்னுடையதை ஸ்வைப் செய்ய வேண்டுமா?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
ஓ, மன்னிக்கவும். மறந்துவிட்டேன்.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
என் கெட்டது.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
நீ கவலைப்படாதே குட்டி.

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
உன்னைக் கைவிட்டதற்கு அப்பா பணம் கொடுப்பார்
உன்னை இறக்க விட்டுவிட்டு...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
...அந்தக் குளிர், அழுக்குத் தொட்டியில்.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
இல்லை, இல்லை. நீ மூழ்கியபோது நீ இறந்துவிட்டாய்
ஏனென்றால் அம்மா உன்னை குளியல் தொட்டியில் விட்டுவிட்டாள்.

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
...அவள் செருப்பு வாங்கும் போது.
ஆனால் கவலைப்படாதே. அப்பா அவளுக்கு சம்பளம் கொடுப்பார்.

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
மிகவும் மோசமாக அம்மா அப்பாவை மிஞ்சுகிறார்.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- டெரெக்: அம்மா ஒரு முதுகில் குத்தும் பிச்.
- சைரன்: அதனால்தான் அம்மா அப்பாவை மிஞ்சுகிறார்.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- பிருந்தா, அவரது மனநிலை என்ன?
- பிருந்தா: அவன் வரைகிறான்.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
ஓ, சீதை.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>ஜான் டவர்ஸ், TSC இல் "T" மூலதனம்...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...கோட்டையின் ராஜா, உணவின் மேல்
சங்கிலி, மற்றும் மொத்த வெறி பிடித்தவன்...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>...உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் வழக்கம்
அமெரிக்க வெற்றிக் கதை.</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>அவனையும் நான் குறிப்பிட்டேனா
நுண்கலைகளில் ஈடுபடுகிறீர்களா?</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
நீங்கள் இங்கே என்ன பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
அந்த வீரர்களின் வாழ்க்கையை நான் காண்கிறேன்
ஆபத்தில் உள்ளனர், ஐயா.

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
அவர்கள் சாதிப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
இல்லை சார். உருகி மிகவும் குறுகியது.
ஓடுவதற்கு தாமதமாகிவிட்டது.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் செய்ய வேண்டுமா?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
நான், ஐயா?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
மிகவும் எளிமையானது மற்றும் மிகவும் பயனுள்ளது.
நீங்கள் பார்க்க முடியுமா, டெரெக்?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
எங்கள் பிரச்சினைக்கான தீர்வை இங்கே பார்க்க முடியுமா?

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
நீங்கள் அவளுடைய பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்
ஏனென்றால் அவள் தான்...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
கோப்பை கொடுங்கள். இது எங்கள் குண்டு.

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
உருகி ஏற்கனவே எரிகிறது.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
அப்படியானால் நாம் கோழைகளைப் போல் ஓடி சாக வேண்டுமா?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
நாங்கள் தைரியசாலிகள் சார்.

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
நீங்க சொன்னதுல எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
...ஏனென்றால் எந்த நொடியும் இப்போது, Vanda Corp
இந்த குழப்பத்தை பற்றி தெரிந்து கொள்வேன்...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
...எனக்கு சில உச்சந்தலைகள் தேவைப்படும்.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
எனவே, பந்தை வீழ்த்தியது யார்?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
விரல்களை சுட்டிக்காட்டுவதை நான் வெறுக்கிறேன், ஆனால் நான் பரிந்துரைக்கலாமா...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
... நீங்கள் வருடாந்திர வேலையைச் சரிபார்க்கவும்
விநியோக தாள்?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
யாரோ குடுத்து ஒர்க் ஷீட்டை சமைச்சிருக்காங்க.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
ஐயா.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
தொடருங்கள்.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
அதை எப்போதாவது கவனித்திருக்கிறீர்களா
இப்படி ஒரு பிரச்சனை இருக்கு...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
...இது கிட்டத்தட்ட எப்போதும்
அதே ராணுவ வீரர் சம்பந்தப்பட்டாரா?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
ஏனெனில் அகழிகளில்,
நாம் அனைவரும் கவனித்துள்ளோம்.

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
இந்த சிக்கலை வெளியேற்றினால் நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம்
சிப்பாய் ஒரு தீர்வாக இருக்கலாம்...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
இந்த மாதிரியான குழப்பத்தைத் தடுக்க
மீண்டும் நிகழாமல்.

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- அது யாராக இருக்கும்?
- நான் செய்யலாமா?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
நன்றி, டெரெக். நீங்கள் கிளம்பலாம்.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- விவாதிப்போம்.
- ஆம், ஐயா.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- நான்...
- வெளியேறு.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
உங்களுக்கு ஒரு நொடி இருக்கிறதா?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
கொஞ்சம் சக்தி தியானம் போல எதுவும் இல்லை.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
இது புதியது.

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- டெக்லான் ஏற்கனவே நடக்கிறாரா?
- தள்ளாட்டம், உண்மையில்...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
கடந்த வெள்ளிக்கிழமை இரவு நீங்கள் இருந்ததைப் போல.

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- சவாரிக்கு நன்றி.
- என் காரில் புகுத்தியதற்கு நன்றி.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
அதற்குத்தான் நண்பர்கள்.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
எனவே என்னிடம் விளக்கவும். என்ன நடந்தது?

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
வேறொருவரின் மலம் இப்போதுதான் கிடைத்தது
என் கம்பளத்தின் கீழ் துடைத்தது.

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
என்ன மலம்?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
வந்தா கார்ப் ஷிட்.

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
இது ஏழெட்டுப் பிழை.
நான் கோப்பைத் தொடவில்லை.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
வியர்க்க வேண்டாம்.

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
வந்தா கார்ப் வேலை செய்யும் அந்த கோமாளிகள்
ஒரு தொடர் திருகு-அப்களின் கொத்து.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
பாருங்கள், உங்களால் முடியும் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
வெளியிட விரும்பவில்லை...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
சைரன்.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
சரி. வியூகம் வகுக்க ஒரு துடிப்பை எடுப்போம்.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
பதவி உயர்வு என்பதால், உங்களால் முடியும்
பெரிய வழக்கின் பொறுப்பில் இரு...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
...ஆனால் தீண்டத்தகாத அளவுக்கு பெரியதாக இல்லை.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
அதனால்தான் அவள் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.
நீங்கள் சரியான வீழ்ச்சி பையன்.

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
எனவே இதை மேலே கொண்டு செல்வதற்கு முன்...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
நீங்கள் ஏற்கனவே இதை மேலே கொண்டு சென்றீர்கள்
மற்றும் விஷயங்களை ஒரு குழப்பம் செய்தார்.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
ஃபக்.

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
நான் ஒரு காண்டாமிருகத்தின் முகத்தில் குத்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
நீங்கள் அதை தைரியமான அல்லது முட்டாள் என்று அழைப்பீர்களா?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
துணிச்சலான...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
...மற்றும் முட்டாள்.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
தைரியமும் முட்டாள்தனமும் எப்படி ஒன்றுடன் ஒன்று சேரும் என்று பாருங்கள்?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
இப்போது நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், நான் அவளுக்கு கொடுக்கிறேன்
ஒரு போன் செய்து எனக்கு வழி கிடைக்கவில்லையா என்று பாருங்கள்...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
- ...உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க.
- அவள் ஏற்கனவே எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கினாள்.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
நான் அவளிடம் அதை உறிஞ்சி, இது போர் என்று சொன்னேன்.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- போர் முடிந்துவிட்டது, முட்டாள்.
- உள்ளே வா, காரா.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- எப்படி?
- இயற்கை தேர்வு நடந்தது.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
உங்கள் சீதையை மூடு.
பெட்டிகள் இரண்டாவது மாடியில் உள்ளன.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- டெரெக், அமைதியாக இரு.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
நீங்கள் அவரை ஊதிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
நான் அந்த நிலைக்குச் செல்ல வேண்டும் போல.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
இப்போது...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
... என் முகத்தை விட்டு வெளியே போ.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
நான் இதை ஒன்பதுக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
நிச்சயமாக. அதற்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
எனக்கு என் குவளை திரும்ப வேண்டும்.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>ஒன்பது, நிறுவனத்தின் இயக்குநர்கள் குழு.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
அனைவருக்கும் காலை வணக்கம்.
இது Vanda Corp கோப்பு.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
டெரெக்: <i>இங்கே யாரும் மேலே செல்வதில்லை அல்லது
அவர்களின் வாக்கு இல்லாமல் கீழே.</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
அவர்கள் உண்மையில் இருக்கிறார்கள் என்று வதந்தி உள்ளது
சைபர்நெடிக் உயிரினங்கள்...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>...ஆனால் அது நடக்கவில்லை
அதிகாரப்பூர்வமாக இன்னும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>இப்போது, ஒரு பொதுவான தவறான கருத்து உள்ளது
கிளாடியேட்டர் போரின் போது மரண சைகை.</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
ரோமானிய நூல்களில் பயன்படுத்தப்படும் உண்மையான சொற்றொடர்
தம்ஸ் டவுன்...</i> என மொழிபெயர்க்கவில்லை

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...ஆனால் கட்டைவிரல்கள் திரும்பியது.</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
தனிப்பட்ட முறையில், நாம் தூக்கிலிட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
சிறிய ஃபக்கரை வரைந்து கால்பதிக்கவும்.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
ஆனால்... உங்களுக்குத் தெரியும், அது நான் மட்டும்தான்.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- எனவே வாக்களிப்போம்.
- டெரெக்: <i>அதற்குக் காரணம் வெற்றியாளர்கள்...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
<i>...தங்கள் எதிர்ப்பாளர்களை முடித்தனர்
தொண்டையின் குறுக்கே வாள் திணிக்கப்பட்டது.</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
எனவே இது ஒருமனதாக உள்ளது. லெஸ்டரை அழைக்கவும்.

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
டெரெக்:<i>லெஸ்டர் மெக்கில் உள்ளிடவும்,
மனித வளங்களின் தலைவர்.</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>இல்லை, அவள் இல்லை. அந்த பையன்.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>நிறுவனத்தின் பணிநீக்கங்களை அவர் கவனித்துக்கொள்கிறார்.</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
<i>அவர் தனது முறைகளைப் போலவே குளிர்ந்தவர்
திறமையானவை, இங்கே சரியான பொருத்தம்.</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>இயற்கையாகவே, அவரை அறுவடை செய்பவர் என்று அழைக்கிறோம்...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>...நீங்கள் விரும்பும் கடைசி நபர் அவர்தான்
உங்கள் வீட்டு வாசலில் நிற்பதைப் பார்க்க.</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
நான் உள்ளே வந்தால் மனதில்... டெரெக்?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
டெரெக்: நான் இல்லை என்று சொன்னால்?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
நன்றி.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
என்ன நடந்தது என்று கூட தெரியுமா?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
என்ன நடந்தது என்று எனக்கு கவலையில்லை.

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
நீங்கள் காராவுடன் நல்ல நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
அவள் உடனே இறந்துவிடுவாள் என்று நம்புகிறேன்.

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
ஒன்பது பேர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார்கள்,
அதற்கு என்னிடம் ஆதாரம் உள்ளது...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்...
-...இது என் மூடுபனி அல்ல...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
... மற்றும் இங்கே.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
என் வேலை.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
எனவே நீங்கள் அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
நான் வலது பக்கத்தில் இருக்கிறேன். எப்போதும் நான்.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
அதனால்தான் உன்னை நீக்குகிறேன்.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
ஃபக் யூ.

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
இந்த ஆவணங்களில் மாடியிலிருந்து கையொப்பமிடுங்கள்
அதனால் என்னால் கணக்கை அழிக்க முடியும்...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...உங்கள் பிரிவினை ஊதியத்தை மாற்ற
உங்கள் கணக்கில்.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
டெரெக்: இது என்ன தெரியுமா?
இது ஒரு அறிக்கை...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
...முழுப்பொறுப்பையும் நானே ஏற்றுக்கொள்கிறேன் என்று
Vanda Corp குழப்பம்.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
நான் அதை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்
"N" என்பதன் கீழ் "எனது பிரச்சனை அல்ல."

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
நான் தடைசெய்யப்படலாம்.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
நான் வாடிக்கையாளரிடமிருந்து சட்ட நடவடிக்கையை எதிர்கொள்ள முடியும்.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
நான் தான் தூதுவன், டெரெக்.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
என்னைக் கத்துவது கத்துவதைப் போன்றது
நீங்கள் தாமதமாக வந்ததால் உங்கள் கடிகாரத்தில்.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
நான் ஏன் இந்த முட்டாள்தனத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும்?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
செல்வம் பெற.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
ஆஹா.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
நாங்கள் இப்போது ஒரே பக்கத்தில் இருப்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
நான் இல்லை என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
இதை கடினமான முறையில் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
நான் இதை சரியான வழியில் செய்ய விரும்புகிறேன்.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
நான் அவருடனும் தி ஒன்புடனும் பேச விரும்புகிறேன்.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
நிர்வாக முடிவுகள்
மேல்முறையீட்டுக்கு உட்பட்டவை அல்ல.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
இது ஒரு நல்லா இருக்கு...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
...ஏனென்றால் நான் இதை விடமாட்டேன்
நான் என் வழக்கை வாதாடும் வரை கட்டுகிறேன்.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
புரிந்தது.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
மனிதன்: இந்த கட்டிடம்
தனிமைப்படுத்தலில் உள்ளது.

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
மீண்டும் உள்ளே போ.

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
மனிதன்: இங்கே என்ன நடக்கிறது?
உன்னால சொல்ல முடியாது...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- என்ன...
- ...நரகம் நடக்கிறது?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>நமது நோய்க்கிருமி மோப்ப நாய்களில் ஒன்று
கட்டிடத்தின் காற்றோட்ட அமைப்பில்...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...ID-7 வைரஸின் தடயங்கள் எடுக்கப்பட்டன.</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
மேலும் நிறுவ உங்களுக்கு யார் அங்கீகாரம் அளித்தது
எப்படியும் என் கட்டிடத்தில் ஒரு மோப்பநாய்?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
டெஸ் மொயின்ஸில் வெடித்ததில் இருந்து,
கண்டறிதல் சாதனங்கள் இப்போது சட்டப்பூர்வமாக தேவை...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
- ... பொது இடங்களில்.
- டெஸ் மொயின்ஸ். ஃபக்.

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
பெண்: <i>எங்கள் கணிப்புகளின்படி,
கட்டிடத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>...அறிகுறிகளைக் காட்ட ஆரம்பிக்கும்
விரைவில், ஏற்கனவே இல்லையென்றால்.</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>எங்கள் நிபுணர்கள் ஏற்கனவே வெளியிட்டுள்ளனர்
உங்கள் காற்றோட்ட அமைப்பில் ஒரு நியூட்ராலைசர்.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>வைரஸின் அனைத்து தடயங்களும் இருக்க வேண்டும்
தோராயமாக எட்டு மணி நேரத்தில் அகற்றப்பட்டது.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>அதுவரை இந்த கட்டிடம்
அதிகாரப்பூர்வமாக தனிமைப்படுத்தலில் உள்ளது.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
அடுத்த எட்டு மணி நேரத்திற்கு?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>அமைதியாக இருக்க முயலுங்கள்.</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
டெரெக்: <i>அதனால், நான் மலம் வெளியேற்றப்பட்டேன்
இந்த ஆசாமியால் நான் லாபி தரையில்.</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>பிறகு... ஏதோ...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>...நடந்தது!</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
நான் அமைதியாக இருக்க விரும்பவில்லை! இதை சரி செய்ய வேண்டும்.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
ஏய். நான் தான். நான் தான். நீங்கள் நலமா?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
நான் தான் நினைக்கிறேன்... நான் தான் நினைக்கிறேன்
ஒரு காண்டாமிருகத்தை முகத்தில் குத்தியது.

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- என்ன?
- அவர் என்னைத் தாக்கினார்.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
பின்னர் நான் அவரது கழுதையை உதைத்தேன்.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- நான் ஒன்பதுடன் பேசப் போகிறேன்.
- இல்லை. இந்த இடத்தைப் பாரு!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
இந்த குழப்பம் மாறுவேடத்தில் ஒரு ஆசீர்வாதம்,
என்னை நம்பு. நீங்கள் என்னைப் போல் முடிவடைய விரும்பவில்லை.

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
இல்லை, டெரெக். இந்த தியானம்
மற்றும் இந்த தூபம், இது எல்லாம் முட்டாள்தனம்.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
நான் முட்டைக்கோசின் சுவையை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
வாருங்கள்! நான் உள்ளே இறந்துவிட்டேன்.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
ஆனால் அவர்கள் என்னை தவறாக நினைக்கிறார்கள். நான் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
உங்கள் அலுவலகத்தில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்
வைரஸ் குறையும் வரை...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
...பின் அந்த கதவுகளுக்கு வெளியே நடக்கவும்
மற்றும் திரும்பி பார்க்க வேண்டாம்.

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
ஒரு பறவை போல சுதந்திரம். சரியா?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- சரி.
- சரி.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- சரி.
- இப்போது வாருங்கள்.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
சிறிது வேர்க்கடலை வெண்ணெய் போடவும்
உங்கள் கோதுமை புல் ஷாட்டில்.

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- தாயே!
- <i>தனிமைப்படுத்தல் முடியும் வரை...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...எங்களுக்கு உங்கள் ஒத்துழைப்பு தேவை
நிலைமையை கட்டுக்குள் வைத்திருக்க.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
மற்றவர்களை விட எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
இந்த வைரஸ்...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
...மக்களை வெறி பிடித்தவர்களாக மாற்றுகிறது
அல்லது வெறித்தனமான முட்டாள்கள்.

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், வைரஸ் தூண்டுகிறது
தார்மீக தடைகளின் முறிவு...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>...ஒடுக்கப்பட்ட உணர்ச்சிகளை கட்டவிழ்த்து விடுதல்
பாதிக்கப்பட்டவர்களில், கோபம் உட்பட...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...மனச்சோர்வு, பயம், காமம்.</i>
- கோகோயின் போல?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>பாதிக்கப்பட்ட நபர் செய்வார்
ஒரு கோக் அடிமையானவன் ஒரு மாதிரி குடிமகன் போல் இருக்கிறான்...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...ஒப்பிடுவதன் மூலம்.</i>
- ஆனால் நாங்கள் இன்னும் சாதாரணமாக உணர்கிறோம்.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
பெண்: <i>வைரஸ் ஏற்படலாம்
கடுமையான மனநிலை மாற்றங்கள்...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...வன்முறையுடன் கூடியது
மற்றும் கடுமையான விளைவுகள்.</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>மன அழுத்தம் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
வேலை தொடர்பான சூழ்நிலைகள் தவிர்க்கப்பட்டன.</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
ஆம். நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வருகிறேன்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- வருகிறேன், அம்மா.
- பெண்: <i>ஆண்டிடிரஸண்ட்ஸ், தூண்டுதல்கள்...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...காஃபின் கூட துரிதப்படுத்தலாம்
வைரஸின் விளைவு.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
மெக், இன்னும் ஃபக்கிங் காபி செய்!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
எனவே, 287 பணியாளர்கள் இருக்கும்போது என்ன நடக்கும்...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
சராசரி பில்லிங் விகிதங்களுடன்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு $200...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
...எட்டு மணி நேரம் வேலையை நிறுத்தவா?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
உனக்கு தெரியாதா?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
நான் அரை மில்லியன் டாலர்களை இழக்கிறேன்!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
இப்போது, ​​உங்கள் சாட்டைகளை உடைக்கவும்.
எல்லோரும் வேலைக்குத் திரும்புகிறார்கள்.

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
மேலும் அவர்கள் அதை விரும்பவில்லை என்றால்,
அவை உடனடியாக நிறுத்தப்படும்...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
... மற்றும் துண்டிக்கும் தொகுப்புகள் இல்லை.
என்னைப் பற்றிய பயத்தை அவர்களுக்குள் வையுங்கள்.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
இப்போது என்ன?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
பெண்: <i>டெரெக் சோ விரும்புகிறார்
வருவதற்கான அனுமதி.</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- எதற்கு?
- பெண்: <i>அவர் மறுபரிசீலனை செய்வதாகச் சொன்னார்...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>...ஆனால் அவர் ஒரு வார்த்தை சொல்ல விரும்புகிறார்
உங்களுடன் மற்றும் ஒன்பது முதல்.</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
மனிதன்: <i>உங்கள் பாஸ் குறியீடு 8 நட்சத்திரம்
1-9-9, ஃபக்-ஹெட்.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
உன்னைக் குடு!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
இல்லை, இல்லை. இல்லை, மேலே.

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
மேலே. மேலே. என்னை விடுங்கள்!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>கால்டன் ஸ்னைடர்...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...அக்கா தி புல்...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...தி பாஸின் அதிகாரப்பூர்வமற்ற இடது கொக்கி.</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>அவரது சரியான வேலை விவரம் யாருக்கும் தெரியாது.</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>ஆனால் ஒரு குறிப்பு இருக்கும் போதெல்லாம்
ஏதோ அழுக்கு நடக்கிறது...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- அவரது தொலைபேசியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- <i>...அவர் இருக்கிறார்.</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
முதலாளி:
<i>வணக்கம், டெரெக்.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>இதோ பார், நாங்கள் பெறாததற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்
மீண்டும் சந்திக்க ஒரு வாய்ப்பு.</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>விஷயங்கள் வந்தன. அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>இப்போது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"நெவில் ரீட், அவர் கொலையில் இருந்து தப்பினார்.
ஒருவேளை நான் இங்கே கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா
வருவதை நான் பார்க்கவில்லையா?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
உண்மையில், நான் தான் போகிறேன்
என் வேலையை திரும்ப கேள்.

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>ஆனால் உங்கள் யோசனை எனக்கும் பிடித்திருக்கிறது.</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
முதலாளி: <i>சரி, நான் போகிறேன்
உன்னை அடிக்க.</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
இப்போது, அது வலித்தது போல் தெரிகிறது. அவர் காயமடைந்தாரா?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- ஆம், ஐயா.
- முதலாளி: <i>அவர் அழுகிறாரா?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- இல்லை, ஐயா.
- முதலாளி: <i>சரி, அவர் ஏன் அழவில்லை?</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
அவர் இப்ப சார்.

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
முதலாளி:
<i>இப்போது, எலும்பு முறிவைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
தொடை எலும்பு மிகவும் கடினமானது என்கிறார்கள்
உடலில் உள்ள எலும்பு முறிவு...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
...ஆனால் நான் ஒரு பிங்கியை தீர்த்து வைப்பேன்.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
இவான்: நான் வருகிறேன், டெரெக்.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- என்ன நடக்கிறது?
- தாய்மார்களே!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
யாராவது சொல்ல முடியுமா
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
இவான்?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
நான்... வாசனை...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
... சிற்றுண்டி.

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
இவான்.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- இவான்! இவான்!
- இவான்?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
டெரெக்: <i>இவான்!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- நீங்கள் இவனைக் கொன்றீர்களா?
- ஒரு விபத்து நடந்தது.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
எத்தனை மணி நேரம் பில் செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
நான் ஒரு மாற்று கண்டுபிடிக்கும் வரை நான் இழக்கப் போகிறேன்?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
காளை: நான் கவலைப்படுகிறேன்
இப்போது உடல். நான் அவனைக் கொன்றேன்.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
முதலாளி: நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை.
வைரஸ் அவரைக் கொன்றது. நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
உனக்கு தண்டனை இல்லை!
நெவில் ரீடில் எங்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரி உள்ளது.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>அதற்கு நீங்கள் டெரெக்கிற்கு நன்றி சொல்லலாம்.</i>
- அன்னையர்.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
அதற்கு நன்றி, டெரெக்.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
முதலாளி: <i>அவரை மற்றவருடன் பூட்டி விடுங்கள்
பின்னர் இங்கே திரும்பவும்.</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர்.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
நன்றாக இருக்கிறது.
ஒரு முறை நீதி வழங்கப்படுகிறது.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
மெலனி: பாதுகாப்பு காவலர்களை அழைத்தது, ஆனால் இந்த இடம் இருந்தது
அவர்கள் வருவதற்கு முன்பே தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
...அதனால் என்னை இந்த நரகத்தில் தள்ளினார்கள்.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
நான் எல்லோருக்கும் அவர்களின் பாட்டி மீதும் வழக்குத் தொடுத்துள்ளேன்
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது, நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
நல்ல அதிர்ஷ்டம். இது ஐடி-7!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
அவர்கள் செய்யும் எதற்கும் யாரும் பொறுப்பல்ல.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- மெலனி: உங்களுக்கு மற்ற நாள் போலவே.
- ஆமாம்.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
எதற்கு நாங்கள் பொறுப்பல்ல
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோம்.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
நல்லது, பிறகு நான் சாப்பிடுவேன்
இரவு உணவிற்கு உங்கள் பந்துகள்...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
...நீ இழுத்த அந்த சீண்டலுக்கு!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
இது பைத்தியமாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் இங்கே நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
சரியா? ஐரீன் ஸ்மித் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது,
உன்னைத் துன்புறுத்திய பெண்?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
அவள் இப்போது கட்டிடத்தின் பென்ட்ஹவுஸில் இருக்கிறாள்.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- அதனால் என்ன?
- நீங்கள் மேலே செல்ல எனக்கு உதவுங்கள் ...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
...அவள் எல்லாம் உன்னுடையவள்.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
இது நாம் நடத்த வேண்டிய ஷாட்
இந்த முட்டாள்கள் பொறுப்பு...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
... எல்லா கேடுகளுக்கும்
அவர்கள் செய்துவிட்டார்கள் என்று!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
மேலும் நமது வாய்ப்பு போய்விடும்
இந்த தனிமைப்படுத்தல் முடிந்தவுடன்.

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
ஆமாம்?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- நான் இப்போது எழுந்திருக்க முடியுமா?
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்தப் போகிறீர்களா?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
அது விவாதத்திற்குரியது. ஆம். ஆம்.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- ஒரு ஓட்டை.

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
அது என்னுடைய சிறப்பு.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
ஆமாம்!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
அவர்கள் எங்களை அடைத்து வைப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
வேலை செய்யும் தொலைபேசிகள் கொண்ட அறையில்.

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
டெரெக்:
எனக்கு வேலை செய்யும் தொலைபேசி தேவையில்லை.

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
இதில் கொஞ்சம், கொஞ்சம் தேவை.
ஒரு ஃபிராங்கன்-ஃபோனை உருவாக்கவும்.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
மற்றும் யாரை அழைக்க? போலீசார் கட்டிடத்திற்குள் நுழைய முடியாது.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
நான் போலீசாரை அழைக்கவில்லை.

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
ஐயா? டெரெக் சோ எப்படியோ சமாளித்தார்
Vander Corp இன் CEO உடன் அழைப்பை அமைக்கவும்...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
...நீங்கள் சேர வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினர்.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
ஒரு நிமிடத்தில்.

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
உங்களை காத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும், ஃபிராங்க்.
நான் காதுகள் எல்லாம்!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி, ஜான்.</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>சரி, நான் நன்றாக இருந்தேன்,
உங்கள் வழக்கறிஞர்களில் ஒருவருடன் நீண்ட அரட்டை.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா, டெரெக்?</i>
- ஆம், ஐயா. நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
பிராங்க்: <i>நல்லது. ஜான்,
தயவுசெய்து என்னை நினைவூட்ட முடியுமா?</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>நான் ஏன் TSC உடன் வணிகம் செய்கிறேன்?</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
சரி, அது அங்கே ஒரு காடு என்பதால், ஃபிராங்க்.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
உங்களுக்கு வழிகாட்டி மட்டுமல்ல, உங்களுக்கும் தேவை
உங்கள் பக்கத்தில் ஒரு சிங்கம் நடக்க வேண்டும்.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
நாங்கள் உங்கள் சிங்கம் மற்றும் உங்கள் வழிகாட்டி.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- பிராங்க்: <i>நீங்களா?</i>
- ஆமாம்.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>சரி, நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
நீங்கள் மறைமுக நோக்கங்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>நாங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப மாட்டோம்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு எதிராக, பிராங்க்.</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
பிராங்க்: <i>சரி, அது உண்மையாக இருக்கலாம், ஆனால் டெரெக்கிற்கு உண்டு
ஒரு குறிப்பிட்ட ஆவணத்திற்கு என்னை எச்சரித்தார்...</i>

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...அது வேறுவிதமாக பரிந்துரைக்கிறது.</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
டெரெக்:
இது வேந்தர் கார்ப் நிறுவனத்திற்காக TSC செய்த ஒரு அறிக்கை.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
இது ஆலோசனையை பகுப்பாய்வு செய்கிறது
பல மில்லியன் டாலர் வழக்கு தாக்கல்...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
ஃபிராங்கின் ஒருவருக்கு எதிராக
முன்னாள் வணிக கூட்டாளிகள்.

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>இந்த அறிக்கை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ஜான்?</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- இல்லை.
- ஃபிராங்க்: <i>நான் சொல்ல வேண்டும், இது நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது.</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>அது மெலிதான சாத்தியத்தை எவ்வாறு எடைபோடுகிறது என்பதை நான் விரும்புகிறேன்...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...ஒரு நேர்மறையான நிதி விளைவு...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>... மகத்தானவற்றுக்கு எதிராக
சாத்தியமான வழக்கு செலவுகள்.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>இந்த அறிக்கையை நீங்கள் ஏற்கிறீர்களா, டெரெக்?</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
இல்லை சார். நான் செய்யவில்லை. நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் வழக்கை வென்றிருக்கலாம்.

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>பிறகு ஏன் உங்கள் ஆலோசகர்கள்
அதற்கு எதிராக எனக்கு ஆலோசனை கூறுங்கள்?</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
டெரெக்: <i>உங்கள் ஆலோசகர்கள் தவறவிட்டனர்
இயக்கத்தை தாக்கல் செய்வதற்கான காலக்கெடு.</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
பிராங்க்: <i>எனவே நீங்கள் TSC என்று நம்புகிறீர்கள்
இதில் பந்தை வீழ்த்தினார்?</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
டெரெக்: <i>ஓ, நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் பந்தைக் கைவிட்டனர், ஐயா.</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>ஆனால் பின்னர் அவர்களும் பந்தில் மலம் கழித்தார்கள்...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
...பின்னர் பந்தை சோடோமைஸ் செய்தேன் சார்.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
பிராங்க்:
<i>ம்ம். சுவாரஸ்யமானது.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>ஓ, மற்றும், ஜான்...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>...எனக்கு இப்போதுதான் இருக்கிறது
உங்களின் கடைசி விலைப்பட்டியல் என்னுடன் உள்ளது.</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
அது நன்றாகவே நடந்தது.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
நான் உன்னை கிழித்தெறிய வேண்டும்
அவன் கையிலிருந்து போன்...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
...இப்போது அவனது கைகள் அவனது உடலிலிருந்து விலகிவிட்டன!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
ஆம். தயவுசெய்து இரண்டை ஆர்டர் செய்ய முடியுமா?
பெப்பரோனி பீஸ்ஸாக்கள் மற்றும் சில சூடான இறக்கைகள்?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
ஆம். ஏன் இல்லை?
அங்கு சிறிது பூண்டு ரொட்டியை எறியுங்கள்.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
பிருந்தா! இந்த ஃபோன் வேலை செய்யாது!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
ஆம்.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
கிறிஸ்து, மனிதனே! அவன் உன் பெண்ணையும் குடுத்தானா?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
அடடா, வழக்கு,
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கூட மதிக்கவில்லை.

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
நாங்கள் இல்லை.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
இப்போது என்ன?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
வேலைக்குச் செல்லும் நேரம்.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- ஃபக், ஆமாம்!
- ஓ, சீட்.

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
அதற்கான கவுண்ட்டவுனைத் தொடங்கினர்
தனிமைப்படுத்தல், இன்டர்ஆபீஸ் பயன்பாட்டில் வெளியிடப்பட்டது.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
வேலையை முடிக்க நேரம் போதும்.
அதாவது, இந்த இடம் அவ்வளவு பெரியதல்ல.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
பாஸ் ஒரு பொங்கி எழும் கோக்ஹெட்.
நிச்சயம் அதிக காவலர்கள் இருப்பார்கள்.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
நன்றாக. நான் இன்னும் நகங்களைக் கொண்டு வருகிறேன்.

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
மேல் தளத்திற்கு ஒரே வழி
முக்கிய அட்டை அல்லது ஒரு முறை கடவுச்சொல்.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
அப்படியென்றால் கார்டைப் பெற நாம் யாரை ஏமாற்ற வேண்டும்?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
முதலில், ஆறாவது ஒரு கழுதை-தொப்பி உள்ளது
லெவல்-டூ கீ கார்டைப் பெற்ற தளம்.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>அது நம்மை ஏழாவது மாடிக்கு அழைத்துச் செல்லும்,
பிச்...</i>க்கான அணுகலை எங்களுக்கு வழங்குகிறது

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...நிலை-மூன்றாவது முக்கிய அட்டையை யார் பெற்றுள்ளனர்.</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
ஏய், தீவிர நடவடிக்கைகள், இல்லையா?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- புதன்கிழமைகளில்.
- ஏய்!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- அவரை?
- ஆம்.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
ஏய்!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- கதவைத் திற!
- ஃபாக் யூ, தாய்க்குட்டி!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
என் பாட்டியைப் போல் நீ கதவுகளைத் திறக்கிறாய்!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
டெரெக்: கதவை திற!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
கதவைத் திற!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
கதவை திற!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
பெண்கள் இல்லை என்பது எனக்கு மிகவும் கவலை அளிக்கிறது
ஆண்களுக்கு நிகரான சிகிச்சையை பெறுங்கள்...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
...பணியிடத்தில்.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
நான் இங்கு பாலின சமத்துவத்தைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
டெரெக்!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- ஒரு கை வேண்டுமா?
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை, வழக்கு.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- ஆனால் எனக்கு உன்னுடையது வேண்டும்.
- ஃபக் யூ.

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
உன்னையும் பாத்துக்கோ.

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- நாம் உள்ளே வரலாமா?
- நான் இல்லை என்று சொன்னால்?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
நீங்கள் என் கூட்டாளியுடன் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும்.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
என்னுடையது, ஜிம்பி.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- முக்கிய அட்டை.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
நான் மட்டும் இல்லை
நிலை-இரண்டு முக்கிய அட்டையுடன்.

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
ஆனால் நீதான் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டாய்!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
தவறு. நிறுவனம் உங்களை நீக்கியது.
தூதரை ஆணி அடிக்காதீர்கள்.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
கடவுளே.

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
மிக நல்ல கருத்தை எடுத்துரைத்துள்ளீர்கள்.

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
மன்னிக்கவும், லெஸ்டர். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
நாங்கள் முற்றிலும் நல்லவர்கள், மனிதனே.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
நான் அதை நிறுவனத்துடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
... ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
நான் நிறுவனத்தை எங்கே காணலாம்...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
... ஏனென்றால் நான் விரும்புகிறேன்
நிறுவனத்தின் கழுதையை உதைக்க.

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தின் கழுதையை உதைக்க முடியாது.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
அதுதான் விஷயம்.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
சரி, அது எங்களை உங்களிடம் திரும்பக் கொண்டுவருகிறது.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
நான் என் வேலையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
எந்த ஒரு மழைத்துளியும் வெள்ளத்தை ஏற்படுத்தியதாக நினைக்கவில்லை.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
அதன் அர்த்தம் எனக்குப் புரிகிறது.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
எனக்கு என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த சாவி அட்டையை நான் கொடுத்தால்?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
நான் அதை "N..." கீழ் தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
... "என் குடுத்து பிரச்சனை இல்லை."

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
குடுத்துடு!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
இல்லை! பார்த்தேன்!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
தீவிர நடவடிக்கைகள்!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
போ!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
டெரெக்: ஓ!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
ஒரு சிறிய உதவி?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
நீங்கள் தயாரா?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
மெலனி:
ரொம்ப வலிக்கும்.

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- நீங்கள் இன்னும் அவர்களில் ஒருவர்.
- நாங்கள் ஒரு குழு என்று நினைத்தேன்.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
இப்போதைக்கு.
சரி. எண்ணிக்கையில்...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- சரி. அமைதியாக இரு.
- டெரெக்: ஓ, ஃபக்.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அந்த ஆள் இல்லை.
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், புஸ்ஸிகள். வாருங்கள்.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
மனிதன்: உன்னைக் குடு! உன்னைக் குடு!
உன்னைக் குடு! நீங்கள் குளிர்! உன்னைக் குடு!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- நாங்கள் இன்னும் இங்கு முடித்துவிட்டோமா?
- நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
இதோ என் போனை எடு.
நீங்கள் ஏதாவது படம் எடுக்க வேண்டும்.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- படம் என்ன?
- டெரெக்: <i>சரி. இதோ போகிறோம்.</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>Case file 32376, The People vs. Reed.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>இப்போது, நீதிமன்ற வழக்கு உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>...ஆனால் திரு. நெவில் ரீட் பற்றி விவாதிக்கலாம்
மனிதன், நாம்?</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>எல்லா கணக்குகளின்படி, திரு. ரீட்
சமூகத்தின் ஒரு உயர்ந்த தூண்...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...இரண்டு முதுகலைப் பட்டங்களைப் பெற்றார்
21 வயதிற்குள்.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>அவர் தனது கல்லூரி காதலியை மணந்தார்
மற்றும் அழகான இரட்டை பெண்களின் தந்தை.</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
ஆனால் திரு. ரீட் ஐடி-7 வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டபோது...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
... ஷிட் உண்மையாகிவிட்டது.

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"தூய ஐடியால் நிரம்பி வழிகிறது...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
நெவில் ரீட் தன்னிச்சையாக...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
...விரோதமான மற்றும் அதிர்ச்சியூட்டும் தூண்டுதல்கள்.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
அவர் ஒரு கொடூரமான, சொல்ல முடியாத செயலைச் செய்தார்.

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
... பகலில்
சாட்சிகள் நிறைந்த அறையில்."

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>இப்போது, ஒரு முன்மாதிரி குடிமகனை நாங்கள் இங்கு காண்கிறோம்...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>...ஒரு மிருகத்தனமாக மாற்றப்பட்டது...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...இரத்தவெறியைக் கொல்லும் இயந்திரம்...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
...நோய் தாக்கிய கண் இமைக்கும் நேரத்தில்.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
எனவே இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
இது அவரது தவறா அல்லது வைரஸின் தவறா?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
விவாதிப்போம்.

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
விரைவில் சந்திப்போம், குண்டர்களே.

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
மலம்.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
காரா, அவர் மேலே செல்கிறார்.
அவரிடம் லெஸ்டரின் கீ கார்டு கிடைத்துள்ளது.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
சைரன்: <i>ஓ, அப்படியா?
அது ஒரு அவமானம், உண்மையான அவமானம், ஐயா.</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, அவர்கள் அதை முன்பு பெற்றார்களா அல்லது
லெஸ்டரை எலெக்ட்ரிக் ரம்பம் வைத்து கொன்ற பிறகு?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
அமைதியாகி இங்கே வா!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
சைரன்: அவர்கள் தனியார் லிஃப்டைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
என்னால் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- பின்னர் அட்டையை அழிக்கவும்.
- இது எனது ஒரே பலன்.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
காரா, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்
அவர் உங்களிடம் வரவில்லை என்பதை உறுதி செய்ய.</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
ஆனால் அவர் செய்தால்,
உங்களுக்கு மேலே உள்ளவர்களை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
எனக்கு மேலே உள்ளவர்களைக் கொடு!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- நீங்கள் எப்போதும் விரும்பிய உயர்வை நான் தருகிறேன்.
- உனது உயர்வு!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- நான் உன்னை கூட்டாளியாக்குவேன்.
- உனக்கென்ன...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
ஒப்பந்தம். நான் அதை ஜன்னலுக்கு வெளியே வீசுவேன்.

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
ஓ, நன்றி.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
மெக்!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
இதை எங்காவது பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைக்கவும்
மற்றும் எங்கே என்று சொல்லாதே.

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
இப்போது இன்னும் அதிகமான காபியை உருவாக்குங்கள்!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
முட்டாள் பிச்சு.

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
டெரெக்: மேலே செல்ல லிஃப்ட் தான் ஒரே வழி.
நாம் அவளை இங்கே பதுங்கியிருக்கலாம்.

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
மெலனி: சரி, சிறிது நேரம் ஆகும்.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
முதல் மூன்று இசைக்குழுக்கள், போ.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- மூன்று மட்டுமா?
- மூன்று மட்டுமே, அது விதிகள்.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
சரி.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
மோட்டார் ஹெட்.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
டி.ஆர்.ஐ. மற்றும் ஆரம்பகால ஆந்த்ராக்ஸ்.

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- மெட்டல் வரை ஐ ஃபக்கிங் பியூக்.
- சரி. சரி.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
இது நான் எதிர்பார்த்தது அல்ல, ஆனால் நல்ல தேர்வுகள்.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
டேவ் மேத்யூஸ் இசைக்குழு நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
ஏய், டேவ் மேத்யூஸ் பேண்ட் உண்மையில்...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
வேறு வழி, ஆசாமி. போ.
திரும்பவும். ஆம். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
பெண்: நீ குடுத்துடு
டிக், ஜோ!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
என்ன?

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
டேவ் மேத்யூஸ் இசைக்குழு ஒரு நல்ல இசைக்குழு.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களை நேரலையில் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
நான் கண்ணாடியை மெல்ல விரும்புகிறேன்.

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
அவர்கள் பிரபலமாக இருப்பதால் தான்
அவர்கள் இசையில் மோசமானவர்கள் என்று அர்த்தமல்ல.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
உண்மையில் மக்கள் நினைக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களை விரும்பாதது மிகவும் பிரபலமானது ...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
... அதனால் அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள்
குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும். இது முட்டாள்தனம்.

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
சரி. நன்றாக.
நான் பர்னிங் மேனில் அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
சரி, நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் கேலி செய்யுங்கள்,
ஆனால் நாம் எப்போதாவது இங்கிருந்து வெளியேறினால் ...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
...நான் எங்களுக்கு டிக்கெட் எடுக்கிறேன், சரி,
ஜூலையில் கொலிசியம் கண்காட்சிக்கு.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
நான் உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் போகிறேன்
சில சிறந்த இசையமைப்பிற்கு உங்களைத் திருப்புங்கள்.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
நீங்கள் என்னை இயக்கப் போகிறீர்களா? முன் அல்லது
நாங்கள் பீர்க்கன்ஸ்டாக் வாங்க வெளியே சென்ற பிறகு?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- ஃபக் ஆஃப்.
- நீங்கள் அவற்றை சாக்ஸுடன் அணியிறீர்களா? நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
சரி. அதனால்... மீண்டும் சொல்லுங்கள்...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
... ஏன் ஒரு யூனிட்டை உள்ளே அனுப்ப முடியாது
இந்த முட்டாள்தனத்தை நிறுத்த வேண்டும்.

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>அதிக ஆயுதமேந்திய SWAT குழு
பொதுமக்கள் நிறைந்த கட்டிடத்தில்...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>...வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டது
பேரழிவாக இருக்கும்.</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...அதற்கு, நாம் வேண்டும்...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
ஒவ்வாமை. நீ யார்,
என் ஃபக்கிங் தெரபிஸ்ட்?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i>எப்படியும், நாம் செய்யக்கூடியது
பணியாளரிடம் பேசுவது...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...நிலைமையைத் தணிக்கும் முயற்சியில்.</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>தற்போது தளத்தில் உளவியலாளர் ஒருவர் இருக்கிறார்...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>... யாரால் பேச முடியும்
பாதிக்கப்பட்ட நபருக்கு.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
முதலாளி: கணக்கியலில் குழுவை அறிவிக்கவும்.
சோவின் தலைக்கு 150 கிராண்ட் வழங்குகிறேன்.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
நீங்கள் இங்கே கொலை பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் 450 வழங்க வேண்டும்.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
ஒப்புக்கொண்டார்.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
டெரெக்: தனிமைப்படுத்தல் முடிவதற்கு இன்னும் நான்கு மணிநேரம் உள்ளது.
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்,
"என்ன ஆச்சு?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- உங்கள் நகர்வைச் செய்யுங்கள்."
- "ஆபத்தான வணிகம்."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
ஆம்.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
சரி.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
மார்க்: <i>வணக்கம், டெரெக்? என் பெயர் மார்க்.
நான் CDC</i>யில் பணிபுரியும் ஒரு உளவியலாளர்

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
</i>- ஆம், அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறார், மார்க்.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
மார்க்: <i>நீ தான் என்று எனக்குச் சொல்லப்பட்டது
இப்போது கொஞ்சம் மன அழுத்தத்தில்...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>...எனவே நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
நாம் பேசலாமா?</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
உம்,
நான் என் ஆடைகளை கழற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
அசாதாரண அளவுகளை ஏற்படுத்துவது போல் உணர்கிறேன்...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
...சொத்து சேதம்.
நான் கத்த வேண்டும் போல் உணர்கிறேன்.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
நான் ஃபக் செய்ய வேண்டும். நான் உணர்கிறேன்
கைகால்கள் முறுக்கி எலும்பு முறிவு!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன், மார்க்.
- மார்க்: <i>அதுதான் வைரஸ் பேசும்.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், மார்க்.
டெரெக் இப்போது தெளிவாக சிந்திக்கவில்லை.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
அவர் தனது ஐடியால் மிகவும் நுகரப்படுகிறார்
அதை அவன் கவனிக்கவில்லை...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ...அவருக்கு உதவத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
- மார்க்: <i>நீ அவள் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும், டெரெக்.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது,
ஒரு மூச்சு எடுத்து, அதை வெளியே பேசவா?</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
பேசுங்கள்.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
நிச்சயமாக.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- நான் பேசுகிறேன்.
- <i>ஆம். ஒரு உரையாடலைப் பார்ப்போம்.</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
மூன்று தடங்கள்.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
மெலனி: குடுக்காமல் இருப்பது நல்லது
டேவ் மேத்யூஸ் இசைக்குழு.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
டெரெக்: சரி.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
உங்களில் விரும்பாதவர்கள்
இதில் ஒரு பகுதியாக இருங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- மார்க்: <i>டெரெக், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.</i>
- ஆனால் நீங்கள் தங்க விரும்பினால் ...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
...எது தெரிகிறது
நீங்கள் தேர்வு செய்வது போல...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- மார்க்: <i>டெரெக், தயவுசெய்து.
</i>- ...நீங்கள் புரிந்து கொண்டு ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
... பின்வரும் விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கு.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- மார்க்: <i>டெரெக்!</i>
- ஒன்று...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- மார்க்: <i>டெரெக், இது வைரஸ் பேசும்.</i>
- ...இதன் மூலம் உங்கள் உரிமையை விட்டுவிடுகிறீர்கள்...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- மார்க்: <i>டெரெக், தயவுசெய்து.</i>
- ...உங்கள் சொந்த உடல் ஒருமைப்பாடு.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- மார்க்: <i>இது நீங்கள் அல்ல.</i>
- இரண்டு...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- மார்க்: <i>நான் உரிமம் பெற்ற உளவியலாளர்.</i>
- ... மாநிலத்திற்கு எதிராக நெவில் ரீட்...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
...என் சக ஊழியரும் நானும்
குற்றவியல் பொறுப்பு ஏற்கப்படாது...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
...எந்தவொரு குற்றத்திற்காகவும் அல்லது தவறான செயல்களுக்காகவும்
நீங்கள் பலியாகலாம் என்று...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>... உட்பட ஆனால் வரம்பு இல்லை
கடுமையான தாக்குதலுக்கு...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
... மோசமான பேட்டரி, ஒழுங்கற்ற நடத்தை...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
...சொத்து அழிவு, சகதி,
மற்றும் முதல் நிலை கொலை.

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
மேலும், மூன்று...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள்
மாறலாம் அல்லது புதுப்பிக்கலாம்...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
...எப்போதெல்லாம் நான் விரும்பினாலும்!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
உங்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டதாக கருதுங்கள்.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
குறி: <i>வணக்கம்?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>டெரெக்?</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>யாராவது இருக்கிறார்களா?</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
டெரெக்: தட்டுங்கள், தட்டுங்கள்.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
முக்கிய அட்டை, <i>தயவுசெய்து.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
நீங்கள் விரும்பினால், நீங்கள் பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டும்.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
பேச்சுவார்த்தைகள் முடிந்துவிட்டன.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
சரி, தனிமைப்படுத்தலும் இருக்கும்,
மேலும் சாவி அட்டை எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு போர் நிறுத்தம்.

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
போர் நிறுத்தம் இல்லை, முக்கிய அட்டை இல்லை.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
சரி.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
அது எங்கே என்று சொல்லுங்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன் ...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
...நான் என் வழியில் வருகிறேன், உன்னை தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதர், டெரெக்.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
அதனால்தான் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
அதுவும்... அதனால்தான்
நீங்கள் ஒருபோதும் கூட்டாளியாக இல்லை.

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
முக்கிய அட்டை. முக்கிய அட்டை, டெரெக்.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
இப்போது முட்டாளாக இருக்காதே.

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
ஒரு நல்ல பையன் இருக்கிறான். மெக்!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
ஆம், மெக்!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
டெரெக் என்ற உங்கள் சாவி அட்டையை எடுத்து விட்டு விடுங்கள்.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
என்ன அட்டை?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
நான் பார்ப்பதெல்லாம் ஒரு பயனற்ற துண்டு
மேஜையில் எரிந்த பிளாஸ்டிக்.

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
விசித்திரமானது.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
நானும். அதைத்தான் நீயும் பார்க்கிறாய், மெக்?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- ஆம்.
- எனவே சொல்லுங்கள், மெக், செல்லம் ...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
...இதை ஏன் என்னிடம் கொண்டு வந்தாய்
என் சாவி அட்டைக்கு பதிலாக பிளாஸ்டிக் துண்டு?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
ஓ, இது உங்கள் முக்கிய அட்டை,
அல்லது அது இருந்தது ...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
நான் மைக்ரோவேவ் ஓவனுக்குள் வைப்பதற்கு முன்.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்வீர்கள், எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
நீங்கள் சரியாக இருக்கிறீர்கள்
மற்ற ஒவ்வொரு உதவியாளர், மெக்.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
நீங்கள் ஒரு வெற்று, கீழே உணவளிக்கும்,
ஒட்டுண்ணி மலம்!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
நீங்கள் திறமை இல்லாத ஒரு ஜோடி மார்பகங்கள்.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
எனவே என்னிடம் சொல்லுங்கள், மெக், திறமையற்ற கண்ட் ...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
...உன்னை என்ன வைத்திருக்கலாம்
எனது முக்கிய அட்டையை அழிக்கவா?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
ஏனென்றால் எல்லோரும் மேலே
நீங்கள் அவர்களுக்கு துரோகம் செய்வீர்கள் என்று தெரியும்.

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
அதனால் எனக்கு பதவி உயர்வு வழங்கினர்
அட்டையை அழித்ததற்கு ஈடாக.

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
எனவே...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
...நான் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
நீ குடுத்துடு.

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
உண்மையில், நான் கேட்க வேண்டியதில்லை ...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...உங்கள் அசிங்கமான, கர்வமான குரலுக்கு மீண்டும்!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- ஃபக் யூ!
- ஃபக் யூ!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
இப்போது அது ஒரு விருந்து! கடவுளே! ஆம்!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
டெரெக்: <i>ஏய், சொல்ல விரும்பினேன்...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...இனி பொய்கள் இல்லை, அதிகார விளையாட்டுகள் வேண்டாம்...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...இனி முட்டாள்தனம் இல்லை...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...மற்றும்...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...இனி சைரன் பாடல் இல்லை.</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>உண்மையில், மெக், அவள் கொஞ்சம் பைத்தியம்.</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>அவள் இங்கே சரியானவள்.</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
மெலனி: மிமீ.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
நண்பரே, அந்த வினோத நிகழ்ச்சி இருந்தது
சில சூப்பர் நல்ல தரமான காலணிகள்.

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
இவை மிகவும் வசதியானவை!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
நான் இந்த குவளையை விரும்பினேன்.

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
முதல் நாளே கிடைத்தது
நான் இங்கே ஆரம்பித்தேன் என்று.

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
என் சகோதரி அதை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
இந்த இடத்தைக் குடு.

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
உன்னிடம் இன்னும் அது இருக்கிறதா...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
...உங்களிடம் முன்கூட்டியே ஆவணங்கள்?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
மெலனி:
ஆ, ஆமாம்.

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- ஏன்?
- நான் அதை கொஞ்சம் பார்க்கிறேன்.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
என்ன?

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
நீங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
இந்த அடமானம் மோசமான தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாகும்.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
அசல் ஆவணங்கள் பல தாக்கல் செய்யப்பட்டன
கண்டுபிடிக்க கடினமாக இருக்கும் நேரங்களில்.

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
தொலைந்து கூட இருக்கலாம்.

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
எனவே நான் வங்கியைக் கேட்டால்
அசல் ஆவணங்களுக்கு...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
நீங்கள் அவர்களை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைப்பீர்கள்.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
அல்லது மாடியிலிருந்து ஒரு கையெழுத்து
அதை முழுமையாக ரத்து செய்ய முடியும்.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
உண்மையில்?

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
ஏய், மன்னிக்கவும்...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
முன்பு உங்களுக்கு உதவாததற்கு.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
நான் வேண்டும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
பரவாயில்லை.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம், நான் நினைக்கிறேன்.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>நீங்கள் உருளுகிறீர்களா?</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>பின் தள்ளு. பின் தள்ளு.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>சரி. நிறுத்து.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>அவரைப் பார்க்க முடியுமா?</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
இல்லை

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
முதலாளி:
<i>ஃபக் யூ, டெரெக்.</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
அது உன் நண்பனா?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
ஓ, கடவுளே.

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
ஏய், அதை என்னிடம் கொடு.

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
ஏய். ஏய், பரவாயில்லை.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
அவருக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
ஓ, கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
மன்னிக்கவும்.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
இந்த ஃபக்கிங் வைரஸ், அது எடுக்கும்...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
... எல்லாவற்றையும் 11 வரை எடுக்கிறது.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
நான் கவனித்தேன்.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
ஏய்.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- எனக்கு தெரியும், சரியா?
- ஆமாம்.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- எனக்கு இந்த வைரஸ் பிடிக்கும்.
- ஆமாம்.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
அதனால் இப்போது என்ன?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
கண்டிப்பாக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பரிமாற்ற எண்கள்...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
ஒரு அபார்ட்மெண்ட், ஒருவேளை ஒரு நாய் என்று கருதுங்கள்.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- இல்லை, முட்டாள்! இப்போது என்ன?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
ம்ம் பார்க்கலாம்.

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- ரே அலுவலக ஊழியர்களுக்கு ஒரு புதுப்பிப்பை அனுப்பினார்.
- யார் ரே?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
அவர் ஐடி பையன்.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
ஃபக்கர்ஸ்.

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்
நாம் அங்கு எழலாம்.

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
முக்கிய அட்டை இல்லாமல் இல்லை.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
இல்லாவிட்டால்...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
என்ன ஒழிய?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
பெண்: அவனுக்கு என்ன வேண்டும்?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
டெரெக்: ரே லிஃப்ட்களை சரிசெய்ய முடியாது,
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு யோசனை இருக்கிறது.

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- ரே!
- நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
கடவுளே! உன்னைக் குடு!
நீங்கள் ஏன் வேலை செய்ய மாட்டீர்கள்?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
ரே!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
ஏய்.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- வணக்கம்.
- ஏய்.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
புனிதம்! அது எப்படி நடந்தது?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
சரி, நாங்கள் அவருடைய உதவியைக் கேட்டோம்,
பின்னர் அவர் பிஸியாக இருப்பதாக கூறினார்.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
உண்மையில்?

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
நீங்கள் ஒருவரின் கணினியை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
என் முதுகில் இருந்து வெளியேற எனக்கு இன்டர்போல் தேவை,
அப்படியென்றால் வேறு என்ன புதியது?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- நாம் யாரைப் பற்றி பேசுகிறோம்?
- ஐரீன் ஸ்மித்.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
ஓ, அவளை குடு.

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
என்ன? என்ன...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- ஐடி துறை.
- ஐரீன்: <i>எனது கணினியில் என்ன தவறு?</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
டாக்டரால் அதிகம் செய்ய முடியாது
எங்கே வலிக்கிறது என்று சொல்லும் வரை.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
எனது இணையம் உங்கள் மூளையை விட மெதுவாக உள்ளது.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
சரி, பட்ஜெட்டைப் பார்க்கும்போது இது ஒரு அதிசயம்
நிறுவல்கள் மற்றும் புதுப்பிப்புகளுக்காக என்னிடம் உள்ளது.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>தீவிரமாக, நான் எப்படி வைத்திருப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்களிடம் ஒரு பையன் இருந்தால்...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>...ஒரு அறையில் கீழே குடுத்து
அடித்தளம் எல்லாவற்றையும் செய்கிறதா?</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>தீவிரமாக, எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? நான் பெறுகிறேன்
மறுப்பு, மறுப்பு, மறுப்பு, மறுப்பு, மறுப்பு...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>...என்னுடைய எல்லா பட்ஜெட்களிலும் சரியா?
ஆனால், "ஓ, ரே, தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு பயன்பாட்டைக் கொடுங்கள்!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>உறுதிப்படுத்தவும்..."</i>
- நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
நான் அதிர்ச்சியும் திகைப்பும் அடைகிறேன், மற்றும்
இதை ஜானிடம் கண்டிப்பாகக் கொண்டு வருகிறேன்...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>...ஆனால் இதற்கிடையில்,
உன்னால் உன்னுடைய வேலையா?</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
உங்கள் பூக்களை குளிர்விக்கவும். பொறுங்கள்.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- உங்களுக்கு ஒரு பேட்ச் அனுப்பினேன்.
- ஒரு இணைப்பு?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
ரே: இது நீங்கள் நிறுவும் கோப்பு
உங்கள் முன்னால் இருக்கும் விஷயம் கணினி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
சரி.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
பாருங்கள், இது சிக்கலாக இருக்கலாம்
உங்களுக்காக, ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
நான் உங்களை முழுவதுமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்
என்னை செயலாக்க. நீங்கள் தயாரா?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
சரி.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
ரே: <i>உங்கள் டெஸ்க்டாப்பில் உள்ள கோப்பை கிளிக் செய்யவும்.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- முடிந்தது.
- ரே: இப்போது "நிறுவு" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
அவ்வளவு முரட்டுத்தனம். உனக்கு தெரியும்...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
... வேடிக்கையானது, நான் நினைக்கிறேன்
வைரஸ் உண்மையில் அவளை அழகாக ஆக்கியது.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
ரே: நான் அந்த கோப்பை ட்ரோஜன் என்று அழைத்திருக்கலாம்
அழிப்பான், இறுதி ஹார்ட் டிரைவ் கற்பழிப்பவன்...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
அவள் இன்னும் அதை நிறுவியிருப்பாள்.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
நாங்கள் உள்ளே இருக்கிறோம்.

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
சரி. எனவே நாம் என்ன பார்க்கிறோம்,
அவை அவளுடைய கோப்புகளா?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
அவற்றில் கடைசி ஒவ்வொன்றும், ஆபாசமும் கூட.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
அவள் கால்களுக்கு ஒரு விஷயம் கிடைத்ததாகத் தெரிகிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
நீங்கள் நடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அது அமைதியான கிராமம்...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
...அழகான கன்னிப்பெண்கள் வசிக்கிறார்கள்.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
மெலனி: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், நீங்கள் தான்...
உனக்கு தெரியும், மணமான, ஆக்ரோஷமான வைக்கிங் ராஜா.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
நீங்கள் என்னை நிம்மதியாக வைத்திருந்தீர்கள்.

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
என்ன... என்ன...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
ரே, அறியாதவன்,
அந்த பேட்ச் விஷயம் என் ஹார்ட் டிரைவை அழித்துவிட்டது.

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
டெரெக்: <i>ஏய், ஐரீன். எனக்கு நல்ல செய்தி கிடைத்தது,
மோசமான செய்தி, மற்றும் உங்களுக்கு மோசமான செய்தி.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
நல்ல செய்தி என்னவென்றால், எங்களிடம் ஒரு நகல் உள்ளது
காப்புப் பிரதி சேவையகத்தில் உங்கள் வன்வட்டு.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், என்னிடம் உள்ளது.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
மோசமான செய்தி என்னவென்றால், நீங்கள் விரும்பினால் ...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
...நீங்கள் கீழே வந்து அதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- என்ன வர்த்தகம்?
- ஐரீன்: எனது முக்கிய அட்டைக்கான காப்பு பிரதி.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
அந்த காப்பு இந்த நிறுவனத்திற்கு மில்லியன் கணக்கான மதிப்புடையது.
நீங்கள் உண்மையில் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
நான் அவரை சந்திக்கிறேன். கதையின் முடிவு.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
ஓ, அருமை. நான் தான் நீக்க வேண்டுமா
என் பேண்ட் இப்போது...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
...அவனுக்கு எளிதாக்க
அவன் எப்பொழுது என்னை குடுக்க இங்கு வருகிறான்?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
எனது சாவி அட்டையை நான் அவருக்கு கொடுக்கப் போவதில்லை.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
முதலாளி:
சரி, அவர் உங்களுக்கு எதிராக செல்வாக்கு பெற்றுள்ளார்.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
முட்டாள் என்னை சந்திக்கும் இடத்தை முடிவு செய்யட்டும்.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
உங்கள் துண்டு எங்கே, கால்டன்?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- சரி. அவள் சுத்தமாக இருக்கிறாள்.
- அவள் யார்?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
அவள் அடமானத்தில் ஒருத்தி
நீங்கள் செய்யும் கணக்குகள்...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
நான் மெலனி கிராஸ்.
நான் 22வது மற்றும் பசிபிக் பகுதியில் வசிக்கிறேன்.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
நீண்ட காலமாக இல்லை.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
வெறும்...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
முக்கிய அட்டை.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
கோப்புகள்.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
நீங்களா...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ...இதைத் தேடுகிறீர்களா?
- சரி.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
ஒரு சிறிய உதவிக்குறிப்பு.

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
இந்த நிறுவனத்தில் பணியாளர்களின் IQகள் நேர்மாறாக உள்ளன
அவர்களின் சம்பளத்திற்கு ஏற்றவாறு...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
...முயற்சி செய்வது நல்ல யோசனையல்ல
ஒரு சிறிய சம்பளம் உள்ள ஒருவரை விஞ்சவும்.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
முக்கிய அட்டை.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
இப்போது எனக்கு ஹார்ட் டிரைவைக் கொடுங்கள். என்னால் முடிந்ததைச் செய்துவிட்டேன்.

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
இன்னும் இல்லை.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
முதலில் இதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
நான் இதில் கையெழுத்திட முடியும், நிச்சயமாக...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
பின்னர் தற்காலிக பைத்தியக்காரத்தனத்தை கோருங்கள்
மற்றும் அதை தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும்.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
மன்னிக்கவும் செல்லம்...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
...ஆனால் நீங்கள் எப்பொழுதும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்
மாடியில் இருக்கும் மனிதனுக்கு...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
...நீங்கள் விரும்பினால் அந்த அட்டையுடன் நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
ஐரீன்: நீ வேசி!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம், முற்றிலும்.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
கோழைகளுக்கான தோட்டாக்கள்.

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
ஓ, சீதை.

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
அந்த அட்டை வேலை செய்யாது.
இதற்கு அணுகல் குறியீடு தேவை.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
ஆ!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
எனக்கு கிடைத்தது. இல்லை

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
இல்லை! இல்லை, இல்லை! இல்லை!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
காளை:
நான் உங்கள் கண்களை எரிப்பேன்.

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
நான் குடுத்து முடித்துவிட்டேன்.

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
குறியீட்டை இப்போதே கொடுங்கள்.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
நான் உங்களுக்கு குறியீட்டை தருகிறேன்,
ஆனால் இதோ புதிய ஒப்பந்தம், பையன்.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- நீ அவளை எனக்குக் கொடு.
- என்ன?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
அவள் என் வேலையை அழித்துவிட்டாள். அது என் வருடங்கள்
வாழ்க்கை. உங்கள் பழிவாங்க வேண்டுமா? என்னுடையதைக் கொடுங்கள்.

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
எனக்கு என் வீடு திரும்ப வேண்டும், அயோக்கியன்!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
தனிமைப்படுத்தல் விரைவில் முடிவடைகிறது.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- உங்கள் நேரம் முடிந்துவிட்டது.
- அணுகல் குறியீட்டைக் கொடுங்கள்!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
நான் உங்களுக்கு ஒரு உதவிக்குறிப்பு தருகிறேன்.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
நீங்கள் மேலே நீந்த விரும்புகிறீர்களா?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
இறந்த எடையை கைவிடுங்கள்.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
ஐந்து!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
நான்கு!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
மூன்று.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- இரண்டு!
- ஒன்று.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
டெரெக்: ஒப்பந்தம்.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
மெலனி: ஆ!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
ஃபக் யூ, டெரெக், யூ பீஸ்-ஆஃப்-ஷிட் சூட்!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
நீங்கள் எல்லோரையும் போலத்தான்!
நீ இங்கே சேர்ந்தவன்!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
குடுத்துடு!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
முடிந்ததா?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
உன்னைக் குடு! ஃபக் யூ.

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
நான் விரைவில் வருவேன், செல்லம்.

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
வாருங்கள்.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
இந்த விஷயங்கள் ஒரு முறை மட்டுமே செயல்படும்.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
முதலாளி:
<i>உங்களால் பார்க்க முடிகிறதா, டெரெக்?</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>எங்கள் பிரச்சனைக்கான தீர்வை இங்கே பார்க்க முடியுமா?</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள். உங்களுக்கு தண்டனையிலிருந்து விலக்கு உண்டு!</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
நெவில் ரீட், கொலையில் இருந்து தப்பினார்.
ஒருவேளை நான் இங்கே கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கலாம்.</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>சரி, நான் உன்னை அடிக்கப் போகிறேன்.</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
முதலாளி:
<i>விவாதிப்போம்.</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- அது என்ன?
- நான் சரணடைவதற்கான விதிமுறைகள்...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
... கூட்டாண்மை ஒப்பந்தம்.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
நீ ஒரு துரும்பு.

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
பார், என் பையன் உன் பையனைக் கொன்றான்.
நீங்கள் என் பையனைக் கொன்றீர்கள், அதனால் நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
இப்போது காரியத்தில் இறங்கலாமா?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
பெண்கள்.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
மாதாந்திர லாப பங்கேற்பு,
வருடாந்திர செயல்திறன் போனஸ்...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
...வாகன கொடுப்பனவுகள், எரிவாயு,
பராமரிப்பு, காப்பீடு, ஓட்டுநர்.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
செலவு கணக்குகள், முழு செல்போன் கொடுப்பனவுகள்...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
...பார்க்கிங், நாடு-கிளப் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டது.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
டெரெக், நீங்கள் இதையெல்லாம் பாராட்டுவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
நீங்கள் எப்போதும் விரும்புவது இது அல்லவா?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
ஆம்.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
பிறகு ஏன் நான் பார்க்கவில்லை
உங்கள் கையில் ஒரு பேனா?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
நீங்கள் உண்மையில் அடுத்த 20 செலவிட விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் வாழ்க்கையின் பல ஆண்டுகள் உங்கள் கழுதையை உழைத்து...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
... எதற்கு, பாதி இருக்கலாம்
நான் உங்களுக்கு என்ன வழங்கினேன்?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
கையெழுத்திடுங்கள், டெரெக்.

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
கையொப்பமிடுங்கள், நான் உங்கள் கையை உறிஞ்சுவேன்.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
கையொப்பமிடுங்கள், நான் உதவுகிறேன்.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- புத்திசாலியாக இருங்கள்.
- பணக்காரனாக இரு.

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
இல்லை

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
என்னுடையது பெரியது.

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
என்னுடையது எப்போதும் பெரியது.

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
நீ குடுத்துடு.

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
அதுதான் உன் பிரச்சனை, டெரெக். பார்வை இல்லை.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
ஃபக் யூ.

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
குடுத்துடு! இரும்பு!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
இல்லை, 9 அல்ல, 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
உங்கள் கூட்டாளர்களைப் பாருங்கள்.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
உங்கள் கூட்டாளர்களைப் பாருங்கள்!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
அவர்கள் இப்போது என்ன நினைக்கிறார்கள் தெரியுமா?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
அவர்கள் தங்கள் பகுதி எவ்வளவு பெரியது என்று நினைக்கிறார்கள்
உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்தியவுடன் பை கிடைக்கும்.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
இங்குதான் நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம், இல்லையா?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
சரி, பிறகு வாக்களிப்போம். சீக்கிரம் செய்.

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
உன்னால் முடியுமா, டெரெக்?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
உங்களால் முடியுமா?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி,
அதனால் தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன்...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
... நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்.

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
ஆனால் இது எல்லாம் முடிந்ததும்...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...உன் பிணத்தின் மீதும் நான் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
டெரெக்:
<i>அதனால் ராஜா விழுகிறார்.</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>தனிமைப்படுத்தல் நீக்கப்படவுள்ள நிலையில்,
நான் இறுதியாக என் வழக்கை தி ஒன்பனிடம் வாதாட வேண்டும்...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...மன்னிக்கவும், எட்டு...
மற்றும் நீதிமன்றத்தில் என் சொந்த நாள்.</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
<i>ஆச்சரியமாக, நான் தான் என்ற உண்மையைக் கொடுத்தேன்
அவர்களின் முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியை ஒரு பால்கனியில் இருந்து தூக்கி எறிந்தனர்...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...அவர்கள் கேட்க மிகவும் தயாராக இருப்பதாகத் தோன்றியது.</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>அமைதியான மற்றும் சேகரிக்கப்பட்ட முறையில்,
என் நிலைமையை அவர்களுக்கு விளக்கினேன்...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>...நிறுவனத்திற்கான எனது அர்ப்பணிப்பு,
நிறுவனத்தின் வளங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்தல்...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...எனது சம்பள தரத்திற்கு மேல் உள்ளவர்களால், யாதா யாதா.</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
<i>நான் உன்னை சலிப்படையச் செய்யத் தேவையில்லை
நீண்ட வடிவ பதிப்புடன்.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>ஒலி பாதுகாப்பு மற்றும் வெளிச்சத்தில்
அன்றைய நிகழ்வுகளில், நான் உறுதியளித்தேன்...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
நான் என் வேலைக்குத் தகுதியானவன் என்று நினைக்கிறேன்.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>ஆனால் அவர்கள் வாக்களித்தபோது, அது எனக்குப் புரிந்தது...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...என்னுடைய சகோதரி இருந்த ஒன்று
பல ஆண்டுகளாக என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...இன்று எனது புதிய நண்பர் எனக்கு என்ன நினைவூட்டினார்.</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>எனக்கு வேலை இல்லை.</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>வேலை எனக்கு இருந்தது.</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>நான் இன்னொருவன்
அரைக்கும் அடிமை.</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>பார், நாங்கள் எங்கள் பாதைகளை வரைகிறோம்
சிறந்த நோக்கத்துடன்...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>...ஆனால் நாளின் முடிவில், சில நேரங்களில்
அது சூழ்நிலையின் ஒரு தூரிகையை எடுக்கும்...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...அல்லது நம்மை அமைக்க ஒரு கொடிய வைரஸ்
மீண்டும் சரியான பாதையில்.</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>மற்றும் TSC இல் நடந்த சம்பவம்,
அவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>...ஒரு நீர்நிலை வழக்காக முடிந்தது
இறுதியாக ஒரு தடுப்பூசியை துரிதப்படுத்த...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...அறிகுறிகளைத் தடுக்க
ஐடி-7 வைரஸின்...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...FDA ஒப்புதல் நிலுவையில் உள்ளது, நிச்சயமாக.</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். மேலும் நிறுவனத்திற்கே...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>...சரி, அவர்கள் எந்த நிறுவனத்தையும் செய்தார்கள்
ஒரு மூலையில் உள்ள கழுதை செய்யும்.</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>அவர்கள் எனக்கு டவர்ஸ் வேலையை வழங்கினர்.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>இறுதியாக பெரிய குழந்தைகள் மேஜையில் இருக்கை.</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
டெரெக்: <i>எனவே நான் கிக் எடுத்தேன்...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>...நிர்வாகியை உருவாக்க நீண்ட காலம் போதும்
முடிவு செய்து உலகில் சில நல்லதைச் செய்யுங்கள்.</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
நான் விலகினேன்.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>இப்போது, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>இந்தக் கதையை முடித்துவிட்டோம்
ஒரு நல்ல சிறிய வில்லில்...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>...நாங்கள் இப்போதுதான் கொன்றோம்
ஒரு கூட்டம். நான் அதனுடன் வாழ்கிறேன்.</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறார்கள்
ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கிறது.</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>நான் அதை நம்பத் தொடங்குகிறேன்.</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>இன்னும் ஒரு ப்ரோ டிப்ஸ்.
வெற்றிக்கான உங்கள் சொந்த பாதையை வரையவும்...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...வேலை, காதல் மற்றும் வாழ்க்கையில்...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
டெரெக்:
<i>...மிகவும் தாமதமாகும் முன்.</i>


